아마 여긴 물리적으로 불가능할겁니다
일단 영상이 2시간짜리 영상일경우 자막 제작시간이 대충 일반인이 보고 이해하기에 무리없는게 B급수준인데 그거 제작하는데 최소 3시간입니다
실시간 번역하면서 수정해도 3시간정도 걸리는셈이죠 넷플릭스 수준의 문화 이해도및 언어유희를 포함한 번역같은 A급일경우 30분짜리 대충 번역하는데 4~5시간에 단어 정리가 4~5시간이상 걸립니다
고퀄리티 자막작업하시는 전업자의경우 단어하나하나 소중히 번역합니다
여하튼 분위기와 맛갈나는 번역을 한다 치면 여기 영상 자막 다 커버하려면 인건비가 ㅎㄷㄷ
댓글 4
댓글은 로그인 후 작성할 수 있습니다.